"I saw her joy when your father returned", he says with a quiet nod. "And her grief when he died."
Other options:
no subject
"I saw her joy when your father returned", he says with a quiet nod. "And her grief when he died."